24 فصل 4 قسمت 14
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
می دونیم یه سند رو قبل از اینکه بمب منفجر بشه، پرینت کردی. کجاست؟
.خودت تصمیم بگیر کی درد متوقف بشه
.اسلحه رو بنداز یا می کشمش
پال، پرینت فایل ها کجاست؟
.مخفیش کردم
اینه؟ - .آره. کد گذاری شده -
.نتونستم ازش سر در بیارم
.باید اینو بر گردونیم سی تی یو
.ازت ممنونیم که تا میشل برسه اینجا اوضاع رو اداره کردی
چطوره همه رو در جریان اوضاع بذاری؟
...مردی که مسئول حملات امروزه، حبیب مروان
.واسه طولانی مدت کارمند شرکت مکلینل فورستر بوده
.جک باور و پال رینز رفتن تا فایل های کامپیوترش رو بررسی کنن
وقتی داشتن اینکارو می کردن یه .بمب الکترومغناطیسی منفجر شد
.این بمب پایگاه اطلاعاتی شرکت را نابود کرد
...باید فرض کنیم هرکی بمب رو منفجر کرده
.میخواد جک و پال و چیزی که دارن رو نابود کنه
چرا میریم اونجا؟ - .اسلحه و مهمات -
!از اینجا برید !بعدی خطا نمیره
.من مامور فدرال هستم. ببین، به کمکتون نیاز داریم
کی دنبال شماست؟
.به حملات تروریستی امروز مربوطه
.من مدرکی دارم که باید به مقامات بدمش
اگه با افرادی که مسئول کثافتکاری امروزن .می جنگید، ما بهتون کمک می کنیم
.وقتشه
!جک - .من اینجام -
سالمی؟ - .آره -
.میخوام اینو ببری به سی تی یو .باید فوراً کدگشایی بشه
!جک، مواظب باش
!پال؟ پال؟! دکتر بیارید
.وقتشه بری حاضری؟
.بله، البته
طبق نقشه پیش برو. برنامه ی .رئیس جمهور ایالات متحده فشرده ست
.نباید دیر کنیم
.این وقایع در فاصله ی ساعت 8 تا 9 شب روی می دهند
داره خونریزی می کنه. بهشون بگو .نیاز داریم A+ دو لیتر خون
.دریافت شد
.بجنب، پال .دووم بیار. تقریباً رسیدیم
الو؟ - .آدری، منم -
.جک! خدا رو شکر که سالمی
.آدری میخوام بهم گوش کنی .پال تیر خورده
آدری؟
چقدر بده؟
.دکترا دارن روش کار می کنن .تا چند دقیقه دیگه می رسیم اونجا
جک، چطور این اتفاق افتاد؟
.وقتی یه فرد مسلح میخواست به من شلیک کنه
.پال منو از سر راهش هل داد کنار
.جونمو نجات داد
آدری؟
...من اینجام. فقط
.جک، نمی دونم چی بگم - .لازم نیست چیزی بگی -
.جراح ها آماده هستن .ما هرکاری لازم باشه می کنیم
می فهمی؟ - .آره، می فهمم -
...متاسفم
.باید برم
.تا یه دقیقه دیگه می بینمت - .باشه -
آقای رئیس جمهور، تمام مدارکی که جمع کردیم ...تایید می کنه که این مرد، حبیب مروان
.مسئول اتفاقاتیه که امروز افتاده
.تصادف قطار، دزدی من و خرابکاری نیروگاه های هسته ای
مدارک نشون میده واسه حملات دیگه هم برنامه داره؟
متاسفانه همینطوره. سازمان امنیت ملی خبر غیر رسمی .گزارش کرده. الان دارن اطلاعات رو زیر و رو می کنن
.سعی می کنن پتانسیل اهداف و زمان بندی رو مشخص کنن
.سعی کردن کافی نیست - .هلیکوپتر همین الان فرود میاد -
.باید از حملات بیشتر جلوگیری کنیم
درک می کنم، قربان. بهترین فرصت ما .واسه اینکار، دستگیر کردن مروانه
چقدر به اینکار نزدیکیم؟ - ...جک باور یه سند بدست آورده -
.معتقدیم حاوی اطلاعاتی از ارتباطات شبکه ی مروانه
.سی تی یو از اون واسه ردیابی مروان استفاده می کنه
و اگه به نتیجه نرسه؟ - .فقط باید امیدوار باشیم این اتفاق نیفته -
...جیم
حوادث امروز ادامه پیدا می کنن تا میزان .بی سابقه ای از ترس ایجاد بکنن
مطمئن نیستم بافت اجتماعی و مدنی این .کشور بتونه در مقابل یه حمله ی دیگه دووم بیاره
.باید مقررات وضع کنیم - مقررات؟ -
نا آرامی های مدنی به اعتقاد من اگه .یه حمله ی دیگه بشه، اجتناب ناپذیره
دارید میگید باید حکومت نظامی ایجاد کنیم؟
ژنرال واکفیلد تو لس آنجلس میاد دیدنت .تا راجع به گزینه هامون بحث کنه
کی؟ - .الان. هواپیماش فرود اومد -
.واسه تایید یه مکان امن باهات تماس می گیره
.و جیم...بین خودمون بمونه - .البته، آقای رئیس جمهور -
.وضعش هنوز داره بدتر میشه
فشارش داره میاد پایین. 10 سی سی .آدرنالین میخوام. فشار نباشه. بریم
پال، پال...صدامو می شنوی؟
!پال - .باید همین الان ببریمش اتاق عمل -
!پال - .بریم -
.متاسفم
.لطفاً بهم بگو نمی میره
.بیا اینجا
.خواهش می کنم
.جک، بهم بگو
.نمی دونیم. نمی دونیم
جک، تو خوبی؟ - .آره، خوبم -
.یه اسم از لیستی که برامون فرستادی در آوردیم - کیه؟ -
.یکی تو لیست تحت نظرهامون .اصلاً نمی دونستیم با مروان کار می کرده
.بیا داخل .باهات دربارش صحبت می کنیم
باید تو مدتی که شوهرتون واسه جراحی .آماده میشه بیرون بمونید
خواهش می کنم، میشه فقط یه لحظه باهاش صحبت کنم؟
.پال، هی، هی...آدری هستم
...گوش کن به من
.فقط میخوام بدونی من اینجام .باشه؟ من اینجام
.باید همین الان آماده ش کنیم - .وقتی از اتاق عمل اومدی بیرون من همینجام -
پال؟
.آماده ش کنید
."جوزف فاید، پروسفور تو دانشگاه "گرین .مهندسی شیمی
.سال 1985 اومده آمریکا
.یه تیم عملیاتی می فرستیم که بگیردش
.اشتباهه - چرا؟ -
.مروان افراد نزدیکش رو با دقت انتخاب کرده .این آدم قبل از اینکه چیزی بگه می میره
شاید حق با تو باشه، جک ولی به جز دستگیری فاید چیکار می تونیم بکنیم؟
.یکی رو مخفیانه بفرستید .ممکنه به مروان برسوننتون
.وقت نداریم یکی از افرادمون رو مخفیانه بفرستیم
.من راجع به یکی از افراد خودمون صحبت نمی کنم .دینا آراز
.ما مصونیت پسرش رو تضمین کردیم .چیزی نداریم که بهش پیشنهاد کنیم
شاید داریم. تا تو تیم عملیاتی رو .آماده کنی من باهاش حرف می زنم
.اگه نتونستم مجبورش کنم همکاری کنه، بفرستشون
ساده ست...یا مروان رو پیدا می کنیم یا .نمی تونیم جلوی نقشه های بعدیش رو بگیریم
."تو هتل ببینشون. جاده ی "اُلد ریور .نیم کیلومتر دورتر از پایگاه
کی؟ - .الان برو -
من بسته ی پروازش شامل اجازه نامه ی .ورود و کدهای شناسایی ش رو میخوام
.هر چیزی لازم داری، خواهی داشت
فقط همین؟
.فعلاً آره - .بیخیال، من 2 هفته بود ندیده بودمت -
.آره ولی باید برم پایگاه .امشب پرواز دارم
.لعنتی! دیر به پرواز می رسم
!منو نگاه...چین خوردم - .من نگران اون نیستم -
الو؟
.میخوام با جان صحبت کنم
.با تو کار داره - چی؟ -
.زنته
...ولی اون که موبایل توئه
...لوری
اونا میگن اگه کاری رو که میگن .انجام ندی بچه ها رو می کشن
چه خبره لوری؟ کی اونجاست؟ - .نمی دونم -
.بهم گوش کن، لوری .هر کی که اونجاست، گوشی رو بده بهشون
.لطفاً نذار به بچه ها آسیب بزنن
...لوری
... لوری گوشی رو
.لباسات رو بپوش، جان
کرتیس داره تیم های عملیاتی رو آماده می کنه .یعنی 5 دقیقه وقت داری اینکارو بکنی
این مرد رو می شناسی؟
.نه - .اون به مروان مرتبطه -
.نمی شناسمش .قبلاً به اون یکی مامور هم گفتم
.مروان اجازه ی ارتباط بین گروه ها رو نمیده
.اسمش جوزف فایده .یه پروفسور تو دانشگاه "گرین"ه
.تو بیشتر از من دربارش می دونی
.اون همچنین تنها راه رسیدنمون به مروانه
.بدون کمک تو نمی تونیم اینکارو بکنیم
چرا باید بهتون کمک کنم؟
.من قبلاً هر چی که در ازای همکاری می خواستم، گرفتم
.این لزوماً درست نیست
.می دونم پسرت رو دوست داری
.امروز بهم نشون دادی
...ولی اگه کمکمون نکنی به فاید برسیم
.آخرین باریه که تا آخر عمرت بهروز رو می بینی
.دسلر - .تیم ها تو محل هستن -
.خیلی خب. بهشون بگو منتظر باشن
.تیم های عملیاتی آماده ن .می تونن تا 10 دقیقه دیگه خونه ی فاید باشن
.بذار یه دقیقه دیگه بهش وقت بدیم
بهت آزادی پیشنهاد می کنم. تو و بهروز .وارد برنامه ی حفاظت از شاهدین میشید
.بهتون اسامی و هویت جدید داده میشه .همه چیز
.این چیزیه که بهم گفتی میخواستی
.بهت پیشنهاد زندگی با پسرت رو می کنم
در حال حاضر، تنها سوال اینه که کدوم زندگی رو میخوای؟
.وقتمون داره تموم میشه
ازم میخوای چیکار کنم؟
ازت میخوام بری پیش فاید و بهش .بگی باید با مروان صحبت کنی
.اون نمیذاره از در خونه ش برم تو .چه برسه بذاره تنها کنار مروان باشم
وقتی بگی گروگانی داری که می تونه .کمکش کنه، اینکار رو می کنه
گروگان؟ کی؟
.من
خب کل این کارا واسه چیه؟ داری چیکار می کنی؟
.دارم تو رو به یکی تحویل میدم - کی؟ -
.نمی دونم - تو نمی دونی واسه کی کار می کنی؟ -
.من واسه خودم کار می کنم - .یکی داره بهت پول میده -
من ازشون نمی پرسم کی هستن و اونا .هم بهم نمیگن. اینطوری هنوز زنده ام
.خیلی خب، وقتشه
.اگه همکاری نکنی، خانواده ت می میرن
می فهمی؟
.همش اینجاست. از اینجا برو
.وسایلت رو بردار. یه پرواز داریم که باید بهش برسیم
.خبرهای جدی تر نشون میده مروان برنامه ی یه حمله دیگه داره
.الزامیه که قبل از این اتفاق، محل مروان رو پیدا کنیم
داریم یه عملیات مخفی ترتیب میدیم که .ما رو از طریق این مرد به مروان می رسونه
.جوزف فاید
ما با دینا آراز یه معامله کردیم تا با داستان .پوششی مون پیش بره و به فاید نزدیک بشه
.مروان می دونه ما آراز رو دستگیر کردیم - .ما از همین به نفع خودمون استفاده می کنیم -
.جک واسمون یه داستان پوششی آماده کرده - :داستان پوششی اینطوریه -
یه ساعت پیش من داشتم آراز رو به .مرکز بازداشت فدرال منتقل می کردم
ماشین من توسط تعدادی از اعضای گروه تروریستی ...که ناوی آراز رهبری می کنه مورد حمله قرار می گیره
."تو تقاطع "سِپول وِدا" و "نَشِنال
...من تونستم تمام حمله کننده ها رو بکشم ولی در طول حمله
.دینا آراز یکی از اسلحه ها رو برداشته و منو گروگان گرفته
.اون منو می بره پیش فاید .فاید منو می بره پیش مروان
.مروان طعمه رو می گیره. ما ردیابیت می کنیم و بهش می رسیم - .آره -
.اونا هم دینا و هم جک رو می گردن .همین باعث میشه نظارت، مشکل بشه
بدون مشکل از پسش بر میایم. از ماهواره .و متراکم کننده های لیزری استفاده می کنیم
فکر می کنی دینا آراز بتونه این نقش رو متقاعد کننده بازی کنه؟
اون به مدت 5 سال به عنوان بخشی از یه .گروه تروریستی تو ایالات متحده زندگی کرده
.آره. اون تو فریب دادن حرفه ایه
.تا وقتی که ما رو فریب نده
.این بهترین فرصتمون واسه پیدا کردن مروانه
.مهم نیست اون چقدر خوب داستان رو سرهم کنه .جک تو خطر خیلی جدی و زیادی قرار می گیره
باید بتونیم با اولین اثر از مشکل، دست به کار بشیم. جایی واسه خطا وجود نداره
.ممنون - .همگی، موفق باشید -
کرتیس، بازداشت شده ها از مکلینل فورستر .دارن به مرکز برده میشن
.ازشون بازجویی کن - .باشه -
.ممنون
ادگار، ازت میخوام به پلیس لس آنجلس .و حمل و نقل زنگ بزنی
گزارش های اونا باید محلی که .حمله اتفاق افتاده رو نشون بده
.یه زمان بندی دقیق لازم دارم
.همین یه ساعت پیش بهمون گفت
.اگه خبر جدید بود، من نمی دونستم - .نه، به حرفم توجه نمی کنی -
نمی تونیم اجازه بدیم تو همچین .زمانی تمرکزت رو از دست بدی
حالم از افرادی که بهم میگن نمی دونم .دارم چیکار می کنم بهم می خوره
.مخصوصاً افرادی که واقعاً اینجا کار نمی کنن
مشکلی با ادگار هست؟
.مادرش تو منطقه ی سن گابریل آلوده شد .خودش رو کشت
.تا الان، خوب باهاش کنار اومده .ممکنه گرفتارش بکنه
فکر می کنی بتونی بخش ارتباطی عملیات رو بگیره دستش؟
بر اساس اتفاقاتی که افتاده؟ .نه
.ندیدم کلوئی جزو فهرست افراد فعال باشه
.آره خب، دریسکول مجبورش کردم استعفا بده - چرا؟ -
ظاهراً کلوئی داشته برخلاف دستور .دریسکول طرف جک رو می گرفته
.بعد معلوم شد حق با جک بود
.ممنون
الو؟
.کلوئی، میشل دسلر هستم - از مرکز بهم زنگ می زنی؟ -
من برگشتم سی تی یو. وزیر هلر ازم .خواست جای ارین دریسکول رو بگیرم
.اخراج شده؟ خیلی بده
.به ادگار بگو نرم افزار شناسایی الگو رو ارتقاء بده
.فکرش یه جای دیگه ست - .مطمئن میشم ترتیب کارها رو میده -
.ممنون - ...گوش کن، کلوئی -
.تو از هر کسی که باهاش کار کردم، تو کارت بهتری
.اینجا بهت نیاز دارم
ممنون که اینو میگی ولی امروز .به اندازه ی کافی بدبختی کشیدم
.کلوئی، این به خاطر جک هم هست. نه فقط واسه سی تی یو
از چی حرف می زنی؟ - .اون قراره وارد یه عملیات پر خطر بشه -
.مقدار زیادی نظارت تو زمان کوتاه لازم داریم
.مطمئن نیستم ادگار بتونه تنهایی این کارو انجام بده
.خب، کاری نیست که بتونیم درباره ش بکنیم - ...کلوئی -
.فقط چند ساعت از وقتت رو میخوام و بعدش می تونی بری
.فقط میخوام هرکاری می تونم بکنم تا از سلامتی جک مطمئن بشم
.باشه، ولی فقط واسه امروز
.ممنون، کلوئی - .خواهش می کنم -
ماشین های محل حمله رو آماده کنید .که اگه یه وقت مروان بخواد تاییدیه بگیره
.از جسد تروریست های عملیات نجات هلر استفاده کنید
تیم تعقیب کننده هر چقدر می تونه نزدیک .می مونه ولی بدون طناب دارید پرواز می کنید
....اگه دشمن ها تصمیم بگیرن بدون هشدار شما رو از بین ببرن
.کاری نیست که بتونیم بکنیم - .می دونم -
.آدری هنوز تو کلینیکه .وقت هست اگه بخوای باهاش خداحافظی کنی
.الان ذهنش خیلی مشغوله
.جک، اون باید بدونه تو قراره چیکار بکنی
.امروز به اندازه ی کافی بلا سرش اومده
.به زمان بندیش یه نگاهی بنداز .درباره ی جزئیات صحبت می کنیم
.من تا پسرمو نبینم هیچ کاری نمی کنم
.در حال حاضر واسه اون وقت نداریم - .دیدن پسرم، غیر قابل مذاکره ست -
.تونی
.داستان پوششی رو از تمام مناظرش یاد بگیر .زندگیت به این بستگی داره
.نگران من نباش
.می تونی پسرت رو ببینی. ولی فقط یه دقیقه. همین. برو
...مامان
اونا بهم نمیگن که تو کجا میری یا .اینکه می تونم بازم ببینمت یا نه
.ما قراره با هم باشیم
.چی؟ اونا نمیذارن تو با من بیای
.همه چی عوض شده .موافقت کردم که یه کاری براشون بکنم
.و اونا میذارن من و تو با هم بریم
ازت میخوان چیکار کنی؟ - .بهشون کمک کنم مروان رو پیدا کنن -
.خیلی خطرناکه - .می تونم از پس مروان بر بیام -
!خواهش می کنم مامان، نه - .نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد -
.خواهش می کنم، مامان
.خانم آراز، وقتشه
نظارت عملیات تو محل هست؟ - .صدا داریم -
.باید بتونیم صدای داخل خونه رو بشنویم
.فرض بر اینه که تا اون فاصله دور باشن
.باشه، ممنون - .خواهش -
!بجنب. بجنب
چرا واردش نمیشی؟ - .از فیلتر دانزیگر استفاده کن -
اگه می دونی داری چیکار می کنی، می تونی .به صورت داخلی دانلودش کنی. وارد شدی
چرا اینجایی؟ - .میشل ازم خواست کمک کنم -
.من گندکاری تو رو می پوشونم- .من می تونم از پس وظایف خودم بر بیام -
.نمی تونی، وگرنه میشل ازم نمی خواست بیام
.ادگار، میخواستم قبل از اینکه کلوئی بیاد اینجا بهت بگم
.می تونم کارمو انجام بدم. نیازی به کمک ندارم
.نمیگم نمی تونی ولی من آزمون و خطا نمی کنم
...می دونم ما شروع بدی داشتیم ولی - .ادگار، این بحث و مناظره نیست. دستوره -
.به کلوئی به طور خلاصه گزارش بده که بتونه ماهواره رو اجرا کنه
.جک الان داره به منطقه ی مورد نظ نزدیک میشه
...بارُن - .دسلر هستم. ما آماده ایم -
.تیم ها تو محل هستن. با تشخیص خودتون وارد بشید
.دریافت شد. این خط رو باز میذاریم
تنها میریم؟
.مامورین ما نظارت صوتی رو ما دارن
یعنی چی؟ - .تایید کن صدای منو می شنوی -
.دریافت شد
داری چیکار می کنی؟ - .باید جوری به نظر بیاد که زخمی شدم -
.اسلحه م رو بگیر
.باید تا جایی که میشه متقاعد کننده باشه .اسلحه م رو بگیر
.باید بدونی که من میخوام تو رو بکشم
.آره، ولی به خاطر بهروز اینکارو نمی کنی
.بریم
.دارن میرن - .ما منتظریم -
اگه فاید حرفمون رو باور نکنه چی؟ - .اون وقت جفتمون می میریم -
کی هستی؟ - .جوزف، دینا آراز هستم -
کی؟ - .دینا آراز. دوست هستم -
.شوهر من ناویه. کشته شده
.نمی دونم راجع به چی حرف می زنی
.باید با مروان صحبت کنم - .من هیچ مروانی نمی شناسم -
.چرا، می شناسی - .قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم از اینجا برو -
.تو به پلیس زنگ نمی زنی و جفتمون هم می دونیم چرا
چی میخوای؟ - .یه گروگان دارم -
.یه کسی که مروان میخوادش .اسمش جک باوره. مامور سی تی یوئه
.حالا، لطفاً قبل از اینکه کسی منو ببینه بذار بیام داخل
.در رو ببند .اسلحه ت رو بذار اونجا. زود
چطور منو پیدا کردی؟ - .شوهرم بهم گفت -
.من شوهرت رو نمی شناسم - .اون می شناختت -
.بهم بگو چی شد - .شوهرم کشته شد و من دستگیر شدم -
.داشتن منو منتقل می کردن به سی تی یو
صدای یه انفجار شنیدم و یعدش .ونی که سوارش بودیم تصادف کرد
.افراد ما بودن .اومده بودن منو نجات بدن
همه به جز باور و من کشته شدن. اون زخمی .شده بود و تونستم اسلحه ش رو بگیرم
کجا؟ - ."تقاطع "سِپول وِدا" و"نَشِنال -
.نیم مایل دورتر از اینجا
.تکون نخور
چیه؟ - .فاید هستم -
.یه زن به اسم دینا آراز اومده پیش من
چطور پیدات کرده؟ - .میگه شوهرش بهش گفته -
چی میخواد؟ - .یه گروگان داره -
.یه مامور سی تی یو به اسم جک باور - جک باور؟ -
می تونی اون طرف تماس رو ردیابی کنی؟ - .نه، سیگنالش در هم ریخته ست -
.افراد ما تو تقاطع "سِپول وِدا" و"نَشِنال" به یه ماشین حمله کردن
.همه کشته شدن ولی اون با باور فرار کرده
ازم میخوای چیکار کنم؟
.بیارشون پیش من
تا 5 دقیقه دیگه بهت زنگ می زنم و .جزئیات رو بهت میگم. آماده باش
می فهمی؟ - .آره -
.می فهمم
.مروان میخواد ببیندش
.بارُن، شروع کنید - .شنیدم -
.یه تعقیب ترتیب بدید .ما از عقب هماهنگ می کنیم
.عصر بخیر، قربان - .عصر بخیر -
.صندوق رو بالا بزنید، قربان
از کی تا حالا تو گِیت ورودی ماشین افسرها رو می گردید؟
.سطح تهدید رو بالا بردن
.خیلی خب. می تونید برید، قربان - .ممنون -
.من تو پایگاهم - .طبق نقشه پیش برو -
.بذار با خانواده م صحبت کنم - .صندوق عقب رو باز کن -
.بذار با زنم صحبت کنم - .گفتم صندوق عقب رو باز کن -
.خواهش می کنم. بذار با خانواده م صحبت کنم
.خانواده ت هم مثل خودت مُردن
...خانم رینز
شوهر شما از ناحیه ی قفسه ی سینه و .شکم، دچار زخم های گلوله شده
یه گلوله رو خارج کردیم ولی به یه جراح ...مغز و اعصاب از "سدارز" زنگ زدم تا
.واسه خارج کردن گلوله دوم کمک کنه - چرا جراح مغز و اعصاب؟ -
.گلوله مقابل مهره ی "تی 5" قرار گرفته
و میخوایم از آسیب های بیشتر .به ستون فقرات جلوگیری کنیم
.باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
.به محض اینکه خبری گرفتم بهتون میگم - .ممنون -
...بابا
.تا الان نفهمیده بودم چقدر به پال اهمیت میدم
می دونم زمان خیلی بدیه ولی .رئیس جمهور تماس گرفت و من باید برم
.می تونی با شماره م باهام تماس بگیری .دکترها منو اینجا در جریان قرار میدن
.باشه
.دوستت دارم، آدری
.خیلی افتخار می کنم که پدرت هستم
.منم دوستت دارم
.مراقب باش
دارید منو کجا می برید؟ - !خفه شو -
چقدر دیگه باید بریم؟
.زیاد دور نیست
به نظر عصبی میای؟
چه توقعی داری؟
اگه احساس می کردم چاره دیگه ای .دارم باهات تماس نمی گرفتم
.پس در نتیجه، چاره ای ندارم
.ما هرکاری مجبور باشیم واسه هدفمون می کنیم پس مشکل چیه؟
.مشکلی نیست
."دارن می پیچن تو "المپیک
.میریم به زیر کانال بعدی
.داره می پیچه به خیابون کناری
.کوچه ی "کُلیِر". فاصله رو حفظ کن - .فهمیدم -
."داره میره سمت تونل خیابون "براد
.داره سرعتش رو کم می کنه. بارُن، عقب وایستید
.نباید بذاریم متوجه بشه تحت تعقیبه - .عقب می کشیم -
.داره وارد تونل میشه - .فاصله تون رو حفظ کنید -
.خیلی دور شده .نمی تونیم بشنویم چه اتفاقی داره میفته
.تونل 400 یارد طول داره .تا 20 ثانیه اونا رو می بینیم
.جلوی این کامیون نگه دار
چه خبره؟ - .از ماشین پیاده شید -
داری چیکار می کنی؟
از طرف مروان؟ - .بله -
.داره خیلی طول می کشه
.دارن از تونل میان بیرون - چیزی می بینی؟ -
.ایناهاش. اینجا داریمش
."فاید داره می پیچه تا "نَپیِر - ."نَپیِر" دوباره بر می گرده تو "المپیک" -
.پنج دقیقه ی آخر رو دور خودش چرخید
.شاید سعی داشته دوربین ها رو شناسایی کنه
کلوئی، می تونی بری رو مادون قرمز؟ - .صبر کن -
.فقط به نفر داخل ماشینه - .حتماً داخل تونل ماشین رو عوض کردن -
.بخش مخفی عملیات تموم شد .تمام تیم ها، برید به سمت ماشین هدف
.تیم آلفا، رو پل جلوش رو بگیرید
.اطراف رو محاصره کنید .تمام خودرو ها رو متوقف کنید و بگردید
رو ماهواره چیزی نیست؟ - .اطراف منطقه هیچی نیست -
می تونی برگردی و وارد آرشیو بشی؟ - .چند دقیقه طول می کشه -
.اینکارو بکن - بارُن، وضعیتت چیه؟ -
.الان داریم نزدیک میشیم
.رو پل محاصره ش کردیم. من رهبری می کنم
.سمت شاگرد راننده - .سمت چپ -
.از کنار برید سراغش
.از ماشین پیاده شو و دستات رو ببر بالا - !از ماشین بیا بیرون -
!بمب! بمب! بمب
!خدای من
.مروان گولمون زد
...آلمیدا - .آلدن هستم. بارُن مُرده -
فاید هم همینطور. اثری از جک نیست؟
نه. دشمن دیگه ای تو منطقه نیست؟ - .نه. منطقه به نظر امن میاد -
باشه. به محض اینکه بتونم یه تیم .پشتیبانی دیگه براتون می فرستم
.من آرشیو فیلم ماهواره رو دارم - .دوباره پخشش کن -
خب. تو مدتی که ماشین فاید داخل .تونل بوده، 3 تا ماشین خارج شدن
.ون رو چک کن - می تونی شماره پلاکش رو برام گیر بیاری؟ -
.از ماهواره نمیشه. دوربین های ترافیکی رو چک می کنم .منو به خطر ارتباطی دوربین ها وصل کن
.یه سوکت باز داریم. داره وصل میشه
.وصل شد
.خیلی خب. یه دوربین تو ورودی تونل هست
.دنبال فریم مورد نظر می گردم
.پیداش کردم
.اینو به تمام تیم های عملیاتی بفرست .میخوام از راه انداری شبکه پشتیبانی کنید
.روش کار می کنم
.ماشین رو شناسایی کردیم .وَنِ چِویِ سفید، مال دهه 90
.شماره پلاک، چارلی، ویکتور، آلفا 322
.پاشو
.تو خیلی واسم دردسر درست کردی
.تسلیت میگم، دینا
.ناوی مرد فوق العاده ای بود
.امیدوارم افرادم زیاد باهات خشن نبوده باشن
.لازم بود که اگه یه وقت تحت نظر باشید
.می فهمم
.ولی تعقیبمون نکردن. مراقب بودم
.دروغ گوی خوبی هستی، دینا - چی؟ -
.فاید خودش رو شهید مرد .افرادی که شما رو تعقیب می کردن، مُردن
کدوم افراد؟ - !دروغ بسه -
.مروان، خواهش می کنم باور کن
.من به تو خیانت نکردم
.بهم ثابت کن
.بکشش
.همونطور که فکر می کردم
.از اینجا ببریدش
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی